In de taal van de site waarop je bestelt, hier dus Nederlands. Namen en plaatsnamen behouden hun eigen vorm. In het gratis voorbeeld hoor je de uitspraak voordat je betaalt.
De taal van het liedje volgt de site waarop je bestelt en dat wat je in de velden schrijft. Op een Nederlandstalige site ontstaat een Nederlandstalig liedje, met Nederlandse tekst, Nederlands refrein en Nederlandse uitspraak. Je hoeft daarvoor niets in te stellen.
Namen en plaatsaanduidingen behouden daarbij hun vorm. Vul je een Franse achternaam, een Italiaanse bijnaam of de naam van een dorp in, dan wordt die gezongen zoals hij er staat. Bij heel zeldzame schrijfwijzen kan de uitspraak ernaast liggen, en precies daarvoor bestaat het gratis voorbeeld waarin je het hoort voor je betaalt.
Eén anderstalig citaat in de tekst kan, bijvoorbeeld een zin die in de familie in het Engels gezegd wordt of een groet in de taal van de grootouders. Een liedje dat doorlopend tussen twee talen heen en weer springt, wordt daarentegen zelden goed, omdat de melodielijn en het rijm daaraan vastzitten.
Heb je een liedje in een andere taal nodig, gebruik dan de site van die taal. We draaien dezelfde dienst in meerdere landen, telkens met een eigen site, een eigen munt en de daar gangbare betaalmethoden. Het voorbeeld is daar even gratis als hier.
Voor tweetalige gezinnen is één liedje per taal meestal praktischer dan één liedje met gemengde tekst. Twee voorbeelden kosten niets, en daarna beslis je welke versie op het feest klinkt.
Maak nu jouw persoonlijke lied
Lied maken